Can Quotes - page 2
Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like anything else. What is the other text, the original I have no answer. I suppose it is the source, the deep sea where ideas swim, and one catches them in nets of words and swings them shining into the boat... where in this metaphor they die and get canned and eaten in sandwiches.
Ursula K. Le Guin
Canned laughter: After some supposedly funny or witty remark you can hear the laughter and applause included in the soundtrack of the show itself - here we have the exact counterpart of the Chorus in classical tragedy; it is here that we have to look for 'living Antiquity.' That is to say, why this laughter? The first possible answer - that it serves to remind us when to laugh - is interesting enough, because it implies the paradox that laughter is a matter of duty and not of some spontaneous feeling; but this answer is not sufficient because we do not usually laugh. The only correct answer would be that the Other - embodied in the television set - is relieving us even of our duty to laugh - is instead laughing for us. So even if, tired from a hard days stupid work, all evening we did nothing but gaze drowsily into the television screen, we can say afterwards that objectively, through the medium of the other, we had a really good time.
Slavoj Žižek