Translate Quotes - page 4
But what an eye Monet has, the most prodigious eye since painting began! I raise my hat to him. As for Courbet, he already had the image in his eye, ready-made. Monet used to visit him, you know, in his early days... But a touch of green, believe me, is enough to give us a landscape, just as a flesh tone will translate a face for us..
Paul Cézanne
...many questions about the phenomenon of Israel... Students are saying that sixty years ago such a country did not exist... I tell them to study the history of WWI and WWII. One of my students told me that during WWII, which more than tens of millions of people perished in, news about the war, was quickly disseminated by the warring parties. Each touted their victories and the most recent battlefront defeat of the other party. After the war they claimed that six million Jews had been killed. Six million people that were surely related to at least two million families. Again let us assume that these events are true. Does that logically translate into the establishment of the state of Israel in the Middle East or support for such a state? How can this phenomenon be rationalized or explained?
Mahmoud Ahmadinejad
To succeed in brilliant businesses, to achieve great success, that is what the ambition and efforts of the majority of men aim at (or direct at or have their eyes on, "c'est ce à quoi visent l'ambition et les efforts de la majorité des hommes" Fr.) but after all (or at the end of the day), what do they get for it ("Qu'est-ce qu'ils en retirent", Fr.) Softer cushions, better meat (Here there seems to be a mistake in the book of Hélène Claparède-Spir, for it is written "une meilleure chère", what one may translate by 'a better dear'... whether its homonymous, chair, is 'meat'), more outward thoughtfuls ("prévenance extérieures", Fr.), maybe decorations (or medals)... that is all. And to think that there are found serious men who consume (or waste, "consument", Fr.) their whole existence in the pursuit and the expectation of these trivialities.
African Spir
In order better to grasp the thought of Malthus, let us translate it into philosophical propositions by stripping it of its rhetorical gloss: -
"'"Individual liberty, and property, which is its expression, are economical data; equality and solidarity are not."
"Under this system, each one by himself, each one for himself: labor, like all merchandise, is subject to fluctuation: hence the risks of the proletariat."
"Whoever has neither income nor wages has no right to demand anything of others: his misfortune falls on his own head; in the game of fortune, luck has been against him."
From the point of view of political economy these propositions are irrefutable; and Malthus, who has formulated them with such alarming exactness, is secure against all reproach. From the point of view of the conditions of social science, these same propositions are radically false, and even contradictory.
Pierre-Joseph Proudhon
Functional communication is only the outer layer of the one- dimensional universe in which man is trained to target-to translate the negative into the positive so that he can continue to function, reduced but fit and reasonably well. The institutions of free speech and freedom of thought do not hamper the mental coordination with the established reality. What is taking place is a sweeping redefinition of thought itself, of its function and content. The coordination of the individual with his society reaches into those layers of the mind where the very concepts are elaborated which are designed to comprehend the established reality. These concepts are taken from the intellectual tradition and translated into operational terms-a translation which has the effect of reducing the tension between thought and reality by weakening the negative power of thought.
Herbert Marcuse
It′s always seemed odd to me that people don′t paint with both hands. I mean, if I′m technically so shackled that I can′t paint with my hair, stomach or bottom, what about my other hand? You′ve got to live in painting. All-round painting... Indefinable space-at least indefinable in traditional terms-that′s what I require of my paintings. There must be absolutely no central focus... There can be no progress until that damned centre has been eliminated... My paintings are sublimated stamping, screaming and hissing-I try to translate a process experienced physically into a physically visible one.
Günter Brus
We have already greatly reduced the amount of work that the whole society must do for its actual productivity, but only a little of this has translated itself into leisure for workers because much nonproductive activity is required to accompany productive activity. The main causes of this are bureaucracy and isometric struggles against competition. Free software will greatly reduce these drains in the area of software production. We must do this, in order for technical gains in productivity to translate into less work for us.
Richard Stallman
An ancient writer said that arithmetic and geometry are the wings of mathematics; I believe one can say without speaking metaphorically that these two sciences are the foundation and essence of all the sciences which deal with quantity. Not only are they the foundation, they are also, as it were, the capstones; for, whenever a result has been arrived at, in order to use that result, it is necessary to translate it into numbers or into lines; to translate it into numbers requires the aid of arithmetic, to translate it into lines necessitates the use of geometry.
Joseph Louis Lagrange