My books must be an absolute nightmare to translate. I wouldn't do it. I had a couple of them in Japanese some years ago and my wife met a Japanese woman who said that she had read the books. And she asked her what the translations were like. This woman said they were the worst translation she had ever read in her life. She said she didn't recognise the books when she finally read them in English.
John BanvilleRelated topics
couple english met read translate wife woman worst yearsRelated quotes
The last best hope of earth, two trillion dollars in debt, is spinning out of control, and all we can do is stare at a flickering cathode-ray tube as Ollie ''answers'' questions on TV while the press, resolutely irrelevant as ever, asks politicians if they have committed adultery. From V-J Day 1945 to this has been, my fellow countrymen, a perfect nightmare.
Gore Vidal
I conceived, developed and applied in many areas a new geometry of nature, which finds order in chaotic shapes and processes. It grew without a name until 1975, when I coined a new word to denote it, fractal geometry, from the Latin word for irregular and broken up, fractus. Today you might say that, until fractal geometry became organized, my life had followed a fractal orbit.
Benoît Mandelbrot
Some people think love is the end of the road, and if you're lucky enough to find it, you stay there. Other people say it just becomes a cliff you drive off, but most people who've been around awhile know it's just a thing that changes day by day, and depending on how much you fight for it, you get it, or you hold on to it, or you lose it, but sometimes it's never even there in the first place.
Colum McCann
No slave system has ever been able to continue to function on the slaves provided by its own biological reproduction because the rate of human reproduction is too slow and the expense from infant mortality and years of unproductive upkeep of the young make this prohibitively expensive. This relationship is one of the basic causes of the American Civil War, and was even more significant in destroying ancient Rome.
Carroll Quigley
Remember that you ought to behave in life as you would at a banquet. As something is being passed around it comes to you stretch out your hand, take a portion of it politely. It passes on do not detain it. Or it has not come to you yet do not project your desire to meet it, but wait until it comes in front of you. So act toward children, so toward a wife, so toward office, so toward wealth.
Epictetus