Murasaki Shikibu quotes
Murasaki Shikibu was a Japanese writer and court lady, best known as the author of "The Tale of Genji." Her pioneering work is regarded as the world’s first novel and a masterpiece of Japanese literature. She greatly influenced classical Japanese culture and literature through her writings. Here are 21 of her quotes:
[The art of the novel] does not simply consist in the author's telling a story about the adventures of some other person. On the contrary, it happens because the storyteller's own experience of men and things, whether for good or ill-not only what he has passed through himself, but even events which he has only witnessed or been told of-has moved him to an emotion so passionate that he can no longer keep it shut up in his heart.
Murasaki Shikibu
When my brother... was a young boy learning the Chinese classics, I was in the habit of listening with him and I became unusually proficient at understanding those passages that he found too difficult to grasp and memorize. Father, a most learned man, was always regretting the fact: "Just my luck!" he would say. "What a pity she was not born a man!" But then I gradually realized that people were saying "It's bad enough when a man flaunts his Chinese learning; she will come to no good," and since then I have avoided writing the simplest [Chinese] character. My handwriting is appalling.
Murasaki Shikibu
So all they see of me is a façade. There are times when I am forced to sit with them and on such occasions I simply ignore their petty criticisms, not because I am particularly shy but because I consider it pointless. As a result, they now look upon me as a dullard.
"Well, we never expected this!" they all say. "No one liked her. They all said she was pretentious, awkward, difficult to approach, prickly, too fond of her tales, haughty, prone to versifying, disdainful, cantankerous and scornful; but when you meet her, she is strangely meek, a completely different person altogether!"
How embarrassing! Do they really look upon me as such a dull thing, I wonder? But I am what I am. Her Majesty has also remarked more than once that she had thought I was not the kind of person with whom she could ever relax, but that I have now become closer to her than any of the others. I am so perverse and standoffish. If only I can avoid putting off those for whom I have a genuine regard.
Murasaki Shikibu
Sei Shōnagon is a smug and horrible person. She acts so smart and is always writing in true [Chinese] characters, but if you look closely, you can find lots of mistakes. People who try that hard to be different from everyone else always end up falling behind, with trouble waiting in their future; and people who are that affected act all mono no aware and attend all the interesting events even when they're lonely and bored, so that in the end the affectation stops being an act. How exactly are things going to end well for a person like that?
Murasaki Shikibu
