It's a pity, a gentleman in refined retirement composing poetry:
He models his work on the classic verse of China.
And his poems are elegant, full of fine phrases.
But if you don't write of things deep in your own heart,
What's the use of churning out so many words? (Ryōkan)

It's a pity, a gentleman in refined retirement composing poetry: He models his work on the classic verse of China. And his poems are elegant, full of fine phrases. But if you don't write of things deep in your own heart, What's the use of churning out so many words?

Related topics

composing deep fine full gentleman heart pity retirement use work write words things

Related quotes

Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves; vanity, to what we would have others think of us.

Jane Austen

Even before string theory, especially as physics developed in the 20th century, it turned out that the equations that really work in describing nature with the most generality and the greatest simplicity are very elegant and subtle.

Edward Witten

So still was he, that but for the searching intellect which glittered in his full dark eye, you might have taken him for a carven image as he pondered his moves. His bearing was mild and that of a refined gentleman, and he dealt the most crushing blows on his adversary with an almost womanly ease and grace.

Paul Morphy

When you translate poetry in particular, you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words, sentences, phrases, the triple tension between the line of verse, the syntax and the sentence.

Marilyn Hacker

I could express my feelings more easily if they could be put into the notes of music, but as the very best concert would not cover my affection for you, dear daddy, I must use the simple words of my heart, to lay before you my utmost gratitude and filial affection.

Frédéric Chopin