It is almost impossible to translate verbally and well at the same time; for the Latin (a most severe and compendious language) often expresses that in one word which either the barbarity or the narrowness of modern tongues cannot supply in more. ...But since every language is so full of its own proprieties that what is beautiful in one is often barbarous, nay, sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words; it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense.
John DrydenRelated topics
almost barbarity beautiful choose enough full impossible language latin narrow narrowness sense translate well word wordsRelated quotes
It has often been said that, if the human species fails to make a go of it here on the Earth, some other species will take over the running. In the sense of developing intelligence this is not correct. We have or soon will have, exhausted the necessary physical prerequisites so far as this planet is concerned. With coal gone, oil gone, high-grade metallic ores gone, no species however competent can make the long climb from primitive conditions to high-level technology. This is a one-shot affair. If we fail, this planetary system fails so far as intelligence is concerned.
Fred Hoyle
The thing that is always so surprising about plays written in another century is how remarkably elastic they are. When you listen to the way in which Shakespeare attacks relationships, for example, even though the words may start off sounding foreign, in actuality they are so accessible, the motivations so clear, the resonances so contemporary. When you put it in a modern context - we could well be in a place with someone like Gaddafi or Mubarak - it becomes apparent how Richard III resonates with that type of personality, with media and manipulation, alliances and petty jealousies.
Kevin Spacey
We find upon all occasions, the early Christian writers speak of the Father as superior to the Son, and in general they give him the title of God, as distinguished from the Son; and sometimes they expressly call him, exclusively of the Son, the only true God ; a phraseology which does not at all accord with the idea of the perfect equality of all the persons in the Trinity. But it might well be expected, that the advances to the present doctrine of the Trinity should be gradual and slow. It was, indeed, some centuries before it was completely formed.
Joseph Priestley
It's unwise to pay too much, but it's worse to pay too little. When you pay too much, you lose a little money - that is all. When you pay too little, you sometimes lose everything, because the thing you bought was incapable of doing the thing it was bought to do. The common law of business balance prohibits paying a little and getting a lot - it can't be done. If you deal with the lowest bidder, it is well to add something for the risk you run, and if you do that you will have enough to pay for something better.
John Ruskin
For – to say a few words on technique – whereas the curved line was used predominantly for reasons of beauty, (Phidias, Michelangelo, Raphael, Rubens) it has been used more and more economically for reasons of truth (Millet, Claude Monet, Paul Cézanne) until it will end as the straight line for reasons of Love. This will enable the art of the future to create an international form; a form understandable to all and vital enough to the expression of a general feeling of love in a monumental way. Such is the future.
Theo van Doesburg