It has definitely influenced my writing. I put appropriate Bengali words in among the English ones because I want that weaving of languages. Concepts from Bengali are sometimes difficult to translate but I want them to have a role. It's complicated. How do you bring them in without putting little explanatory notes? How do you write so you are at once inviting everyone into your book but also creating a special texture that people of your language background would especially appreciate?
Chitra Banerjee DivakaruniRelated topics
bengali book english everyone language once ones putting texture translate write words NOTESRelated quotes
Every single empire in its official discourse has said that it is not like all the others, that its circumstances are special, that it has a mission to enlighten, civilize, bring order and democracy, and that it uses force only as a last resort. And, sadder still, there always is a chorus of willing intellectuals to say calming words about benign or altruistic empires, as if one shouldn't trust the evidence of one's eyes watching the destruction and the misery and death brought by the latest mission civilizatrice.
Edward Said
Most English speakers do not have the writer's short fuse about seeing or hearing their language brutalized. This is the main reason, I suspect, that English is becoming the world's universal tongue: English-speaking natives don't care how badly others speak English as long as they speak it. French, once considered likely to become the world's lingua franca, has lost popularity because those who are born speaking it reject this liberal attitude and become depressed, insulted or insufferable when their language is ill used.
Russell Baker
Those who can bring themselves to renounce wealth, position and power accruing from a social system based on violence and putting a premium on acquisitiveness, and to identify themselves in some real fashion with the struggle of the masses toward the light, may help in a measure - more, doubtless, by life than by words - to devise a more excellent way, a technique of social progress less crude, brutal, costly and slow than mankind has yet evolved.
A. J. Muste
I believe [...] that we can still have a genre of scientific books suitable for and accessible alike to professionals and interested laypeople. The concepts of science, in all their richness and ambiguity, can be presented without any compromise, without any simplification counting as distortion, in language accessible to all intelligent people. [...] I hope that this book can be read with profit both in seminars for graduate students and-if the movie stinks and you forgot your sleeping pills-on the businessman's special to Tokyo.
Stephen Jay Gould
Great nations write their autobiographies in three manuscripts the book of their deeds, the book of their words, and the book of their art. Not one of these books can be understood unless we read the two others; but of the three, the only quite trustworthy one is the last. The acts of a nation may be triumphant by its good fortune; and its words mighty by the genius of a few of its children: but its art, only by the general gifts and common sympathies of the race.
John Ruskin