My metaphor for translation has always been that translation is really a performance art. You take the original and try to perform it, really, in a different medium. Part of that is about interpretation and what you think the author's voice really is. (Ken Liu)

My metaphor for translation has always been that translation is really a performance art. You take the original and try to perform it, really, in a different medium. Part of that is about interpretation and what you think the author's voice really is.

Related topics

art different interpretation metaphor take try voice

Related quotes

It has taken me years of struggle, hard work and research to learn to make one simple gesture, and I know enough about the art of writing to realize that it would take as many years of concentrated effort to write one simple, beautiful sentence.

Isadora Duncan

I think innovation as a discipline needs to go back and get rethought and revived. There are so many models to talk about innovation, there are so many typologies of innovation, and you have to find a good innovation metric that truly captures the innovation performance of a company.

Indra Nooyi

I believe the accepted model of capitalism that demands endless growth deserves the blame for the destruction of nature, and it should be displaced. Failing that, I try to work with those companies and help them change the way they think about our resources.

Yvon Chouinard

I suppose I have a really loose interpretation of "work," because I think that just being alive is so much work at something you don't always want to do. The machinery is always going. Even when you sleep.

Andy Warhol

You sit at the board and suddenly your heart leaps. Your hand trembles to pick up the piece and move it. But what chess teaches you is that you must sit there calmly and think about whether it's really a good idea and whether there are other, better ideas.

Stanley Kubrick