For the translator of poetry, there is no activity that brings you into a closer, more intimate contact with language, both the second language and your own language, which translation allows you to experience freshly. Of course, translation is the impossible art which is why it attracts often the best minds, at least those driven by difficulty. The best metaphor I know for translation is from my friend Eamon Grennan, who translated the poems of Leopardi. It's like walking in a clear mountain stream, looking at colorful stones in the water. You find one so gorgeous, you put it in your pocket, take it home and put it on a shelf. In the morning you are surprised that the stone looks so dull and without luster. You have the stone, but you have removed it from the water of its home language so it has lost its luster.
Billy CollinsRelated topics
art best clear closer course difficulty drive experience find friend gorgeous home impossible language looking lost luster metaphor morning mountain pocket second stone stream take walking water stones looksRelated quotes
This morning I received a letter from de Bellio. He writes that he does not believe scientific research into the nature of color and light can help the artist, neither can anatomy nor the laws of optics. He wants to discuss these questions with me and find out my views. Now everything depends on how this knowledge is to be used. But surely it is clear that we could not pursue our studies of light with much assurance if we did not have as a guide the discoveries of Chevreul and other scientists. I would not have distinguished between local color and light if science had not given us the hint; the same holds true for complementary colors, contrasting colors, etc. 'Yes', he will tell me: 'but these have always been taken into account, look at Monet' It is at this point that the question becomes serious!
Camille Pissarro
As he drove, he was conscious of the web around him. The web of streets, of people, of places, and of things. The other web, too, the new world. This parallel place, with email address private driveways, it sdotcom marketplaces. You could find out so much there, running reality through your hands likea god's. Everything on the web is information; but everything is on the web, these days; so the world has become information. Everything has become an utterance of this thing, of this bank of words and images: everything is something it is saying, or has said. It's about buying, and looking, about our habits and desires, about contact with others, about voyeurism and aspiration and addiction. It is us boiled down - our essence, for better or worse. It is no longer passive. It is telling the story of us, and sometimes that story needs work.
Michael Marshall Smith
I'm against these aggressive tax avoidance schemes but I'm not just against them, this Government has taken a huge amount of steps to legislate and toughen the laws and go after aggressive tax avoidance schemes for the very simple reason that if people go after these schemes and aggressively avoid tax they're making it the case that everyone else has to pay higher taxes as a result so I think we should be very clear, tax evasion is illegal and for that you can be prosecuted, you can go to prison for tax evasion. Tax avoidance is in these cases, very aggressive tax avoidance schemes, they are wrong and we should really persuade not to do them and that's why we have these court cases where the court looks at whether a scheme is really about avoiding tax rather than anything else and the court was very clear in this case.
David Cameron
I gave up on this stuff. I gave up on my species and ... I gave up on my countrymen. Because I think we squandered great gifts. I think humans were given great great gifts: walking upright, binocular vision, opposable thumb, large brain ... We grew. We had great gifts, and we gave it all up for both money and God ... We gave it all up to superstition, primitive superstition, primitive shit ... Invisible man in the sky, looking down, keeping track of what we do, make sure we don't do the wrong thing, if we do, he puts us in hell, where we burn forever. That kind of shit is very limiting for this brain we have. So we keep ourselves limited. And then we want a toy and a gizmo and gold and we want shiny things, and we want something to plug in that will make big big big things for us... And all that shit is nothing! It's nothing.
George Carlin
As I conclude I reflect on my childhood experience when I would visit a stream next to our home to fetch water for my mother. I would drink water straight from the stream. Playing among the arrowroot leaves I tried in vain to pick up the strands of frogs' eggs, believing they were beads. But every time I put my little fingers under them they would break. Later, I saw thousands of tadpoles: black, energetic and wriggling through the clear water against the background of the brown earth. This is the world I inherited from my parents. Today, over 50 years later, the stream has dried up, women walk long distances for water, which is not always clean, and children will never know what they have lost. The challenge is to restore the home of the tadpoles and give back to our children a world of beauty and wonder.
Wangari Maathai